onsdag 30 september 2015

Dagens ord: "Brittsommar" och "indiansommar"

SMHI lovar, enligt löpsedlarna i dag, 20 °C till helgen så det kan vara dags att bena ut de här orden.

Andra delen av Forsytesagan, The Forsyte Saga, alltså böckerna av nobelpristagaren John Galsworthy som senare blev en berömd TV-serie, kom ut 1921. Den hette Indian Summer of a Forsyte

Uttrycket Indian Summer kommer emellertid från USA och beskriver ett väder med klara och kyliga nätter och klara och soliga dagar, samt en dagstemperatur över det normala, som infaller från slutet av september till mitten av november, framför allt i New England i nordöstra USA.

The Old Farmer’s Almanac, USA:s motsvarighet till Bondepraktikan, skriver: 
"If All Saints' [1 november] brings out winter, St. Martin's [11 november] brings out Indian summer."
 Den säger också:
”As well as being warm, the atmosphere during Indian summer is hazy or smoky, there is no wind, the barometer is standing high, and the nights are clear and chilly.”
På vad sätt uttrycket har med USA:s ursprungsbefolkning att göra skriver väderhistorikern William Deedler om här.

Brittsommar är på liknande sätt en varm och solig period som infaller under början av oktober. Namnet kommer av den heliga Birgittas dag, brittmässan, den 7 oktober. Det finns enligt SMHI inga meteorologiska skäl eller statistiska bevis för att en period av vackert väder ofta skulle infalla kring just detta datum. Se: SMHI.

Skulle jag ha några språkliga synpunkter på dessa uttryck så är det att brittsommar är förbehållet väder i Sverige och indiansommar väder i engelsktalande länder, framför allt USA.

Brittsommar är sannolikt det yngre begreppet och belagt bara sedan 1856 då Fredrika Bremer använde det i Hertha. Indiansommar är belagt i svenskspråkig litteratur från 1847 och Indian summer på engelska sedan tidigt 1700-tal.




Inga kommentarer:

Skicka en kommentar