söndag 6 december 2015

Dagens ord: "prenika"


Det finlandssvenska ordet prenika har plötsligt spridits på grund av ett festligt videoklipp (se nedan). 

Ordet kommer av det ryska пряник (prianik), på finska prenikka, franska prianik, italienska prjanik, ibland översatt med pepparkaka, som är ett ryskt kryddat bröd eller kaka. Det ryska ordet har med перец (perets) som betyder peppar att göra, men som här har samma betydelse som i det svenska pepparkaka, d.v.s. orientalisk krydda i allmänhet.

På finlandssvenska används ordet i betydelsen medalj, utmärkelse, ordenstecken, vilket man kan höra i videon här.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar